bilibiliというアプリをご存知でしょうか。
中国版のニコニコ動画と言われている、ライブ配信アプリです！
bilibiliは中国のスマホアプリなのですが、実はいま日本のZ世代に大人気！
しかし、中国での配信を目的とされているので表記は基本中国語で、日本語は使えません。
アプリ内で言語設定が変更できればもっと使いやすくなりそうな。
しかしそもそも、日本語のアプリは存在するのでしょうか？
また、スマホでの言語設定や日本語字幕のやり方はどうするのでしょう。
中国内の配信サービスですが、日本人の利用者も増えているようですし、やり方を覚えてぜひ使ってみたいですね！
bilibili日本語アプリは？
ゴキブリを吹く！！！
ってなに？！？！？？！？！！？！！！！
ヒメは‥ゴキブリだった・・・！？！？！？！？！？！？！
bilibiliのロキのコメントを日本語翻訳するの楽しすぎてむりｗｗｗｗｗｗｗｗｗ pic.twitter.com/hXJSwVgT8Q— 田中ヒメ(ヒメヒナ)🥕🌸新曲『会いたいボクラ』MV投稿🌸 (@HimeTanaka_HH) November 9, 2018
bilibiliは元々中国の配信サービスだったため、最近まで日本のアプリストアからはインストールできなかったようです。
なので日本でbilibiliを使いたい場合は、中国のapple storeからインストールが必要だったそう。
しかし、今は日本のアプリストアから簡単にダウンロードが可能になりました♪
ところで、日本のアプリストアからダウンロードしたbilibiliは、日本語対応出来るのでしょうか？
実は日本のbilibiliアプリでも、まだ日本語に対応していません…。
中国語が分からない利用者はどうしたらいいのか、詳しく調べてみましょう。
bilibiliの日本語のアプリは存在する？
本日のbilibiliコメント欄にて
日本語直訳で面白かったやつです(^・ω・^§)ﾉ🌽 pic.twitter.com/qqtk4JzVjA— 白上フブキ@KONKONBeats🌽 (@shirakamifubuki) August 20, 2019
bilibiliの日本語のアプリは存在しません。
最近まで日本のアプリストアからインストールできなかったことを考えると、徐々に対応されるのかな？とも思いますが…。
今のところは日本のbilibiliアプリでも日本語では閲覧できないようです。
けれど、bilibiliを使っている日本人がみんな中国語が出来るというわけではないはず！
その証拠に、SNSではbilibiliで配信している日本人もいるようですが、中国語ではなく日本語で配信をしています。
どのように翻訳して使っているのでしょうか。
bilibiliはウェブサイトだと翻訳機能が使える！
日本語学習者に朗報。
bilibiliの半沢直樹には日本語字幕が付いているよ。
開始直後の弾幕「全員起立！」にわろたw pic.twitter.com/YU4MVG8Qd1— DTH 郝老师 (@DTH03597062) October 29, 2020
bilibiliは元々ウェブサイトで運営をしていますので、アプリでの閲覧だけでなくウェブサイトからも閲覧できます。
最近safariなどのプラウザには翻訳機能が備わっているため、その機能で中国語を日本語に変換すれば難解な中国語も解読できますね！
iphoneのプラウザはsafaiが基本ですので、メニューから翻訳を選択すればOK。
androidもgoogle choromeは同じように翻訳機能が付いていますので大丈夫かと思います。
その他の方法だと、ちょっと強引なやり方にはなりますが…。
google翻訳にアクセスして対象を「ウェブサイト」にし、bilibiliのアドレスを入力するとテキスト部分は日本語に翻訳されます！
日本語しかわからなくても、意外といろいろなやり方で海外のサイトは閲覧できそうですね。
bilibiliのスマホの言語設定や日本語字幕のやり方も調査！
bilibiliのスマホ版ダウンロードしたら俺の曲を最初に開かそうとしてくるやん pic.twitter.com/VeWC96VgKr
— 佐々木清@登山家志望 (@kiyosi_mountain) October 24, 2022
bilibiliは日本語に対応していないことはわかりました。
しかし、その他の言語はどうなのでしょう。
bilibiliアプリ内で言語設定の変更は出来るのでしょうか。
また、配信する動画には字幕も表示されるようです。
配信者が設定する字幕は勿論、ニコニコ動画のようにコメントが画面上に流れてたりもしてきます。
その字幕も基本的に中国語ですが、日本語字幕に変更されているのもSNSで見かけました。
どのように変更しているのか、そのやり方も調べてみます！
bilibiliをスマホで言語設定を変えるのは？
半沢直樹の一季を見終わったところで推薦画面に出てきた《真田丸》をうっかり見たら、これにも日本語字幕が付いている。みんな日本語字幕無いって不満が多かったけど、bilibiliの日本ドラマには常にあるのかな？
このドラマ、君達が将来中小企業の老板になったら、見る度に共感の涙に濡れるやつや。 pic.twitter.com/OKiFs5gXoM— DTH 郝老师 (@DTH03597062) October 30, 2020
先にも伝えましたが、bilibiliは本来中国の国内でのサービスを想定しています。
その為、今のところ中国語以外には対応していません。
なので、言語設定を変えることもできないようです。
日本語以外の言語も、先にお伝えした翻訳方法が出来ると思いますので言語設定の代わりにしてください！
bilibiliをスマホで日本語字幕にするやり方はコレ！
LIMBOの中国語ver聴きたくてbilibiliのアプリ入れたんだけど日本語字幕ついててビビった pic.twitter.com/iYY9XtXXG4
— 角 (@sumi______17) September 23, 2022
ここまでbilibiliの日本語翻訳についてお伝えしてきましたが、今までの方法では動画内のコメントや字幕などは中国語のままです。
動画内のコメントは煩わしければOFFにすることも出来ますが、折角だから日本語で反応を見たくないですか？
Google chromeで視聴することが必要ですが、ぜひ試してみてください。
Google chromeでは拡張機能というプラウザに追加できる機能が付いています。
「Google翻訳」という拡張機能をインストールすることで、字幕を中国語から日本語に！
- bilibiliを視聴する画面にしてから、アドレスバーの右にパズルのピースのアイコンがあるのでそれをクリック
- 「このページを翻訳する」
これで動画の中のコメントが日本語になります♪
中国の方の生の反応を聞けるチャンスですので、ぜひやってみましょう！
※字幕は視聴者からは追加できないので、そこだけ注意してください！
まとめ
bilibili配信のアニメ川柳少女、日本語の短詩モチーフで中国語話者にどう受容されるんだろうと思ったんですが、作中の川柳は全部3字4字3字で翻訳されてコメントするほうも同じフォーマットでやっていく感じになってて、中国語全然わかんないけど5字7字5字の「漢俳」よりリズムがそれっぽいと思った。 pic.twitter.com/UST92yOYZH
— くーりえ (@cuttercourier) April 19, 2019
bilibiliのスマホアプリが日本語に対応しているのかどうか、字幕などの言語設定を変更するやり方はあるのか調べてみました！
bilibiliは日本のアプリストアで手に入りますが、日本語には対応していません！
なので、字幕やコメントの言語設定も中国語以外はアプリ内で変更できないようです。
日本語でbilibiliを楽しむ為にはスマホアプリではちょっと面倒なやり方になりますので、ウェブサイトがおすすめ。
プラウザの翻訳機能を使えば、サイト内の中国語は簡単に翻訳できます！
しかし、その翻訳対象は動画内の字幕やコメントには及びません。
動画内の中国語に対して翻訳するには、プラウザはgoogle chromeに限定されますが拡張機能でgoogle翻訳をインストールすると翻訳出来ます。
動画内のコメント内容が分かるようになれば、ますますbilibiliが楽しくなりますね♪
